Amigas DSM
Gostaria de reagir a esta mensagem? Crie uma conta em poucos cliques ou inicie sessão para continuar.
Destaque Galeria
Blog Destaque
Parceiros


Preserved memories

Comandos do Photoshop - Tradução Inglês - Português

Ir em baixo

Comandos do Photoshop - Tradução Inglês - Português Empty Comandos do Photoshop - Tradução Inglês - Português

Mensagem por Ciane em 23/11/2011, 19:19

Bom, como a maioria dos tutoriais de Photoshop estão em inglês, busquei na net uma tradução dos termos e encontrei uma muito boa, mas não anotei a fonte e não consigo mais achar. Vou deixar aqui registrado. Se alguém souber a fonte, só me avisar que dou os créditos:

Porque a maior parte das versões do PhotoShop utilizadas nos Tutoriais On-line têem comandos em inglês, deixo aqui uma lista com os respectivos comandos traduzidos em Português.

Modo de Mesclagem = Blending Modes

Normal = Normal
Dissolver = Dissolve
Escurecer = Darken
Multiplicação = Multiply
Super Exposição de Cores = Color Burn
Super Exposição Linear = Linear Burn
Clarear = Lighten
Divisão = Screen
Subesposição de Cores = Color Dodge
Subesposição Linear = Linear Dodge
Sobrepor = Overlay
Luz Suave = Soft Light
Luz Direta = Hard Light
Luz Brilhante = Vivid Light
Luz Linear = Linear Light
Luz do Pino = Pin Light
Diferença = Difference
Exclusão = Exclusion
Matiz = Hue
Saturação = Saturation
Cor = Color
Luminosidade = Luminosity

Filtros = Filters

Artí­stico = Artistic

Afresco = Fresco
Aquarela = Watercolor
Arestas Posterizadas = Poster Edges
Bastão de Borrar = Smudge Stick
Espátula = Cutout
Esponja = Sponge
Foto Granulada = Film Grain
Lápis de Cor = Coroled Pencil
Neon = Neon Glow
Pastel = Rough Pastels
Pincel a Seco = Dry Brush
Plastificação = Plastic Wrap
Recorte de Arestas = Palette Knife
Tinta-Base = Paint Daubs
Toques de Tinta = Underpainting

Desfoque = Blur

Desfoque de Movimento = Motion Blur
Desfoque Gaussiano = Gaussian Blur
Desfoque Inteligente = Smart Blur
Desfoque Maior = Blur More
Desfoque Radial = Radial Blur

Traçados de Pincel = Brush Strokes

Arestas Acentuadas = Accented Edges
Borrifo = Ink Outlines
Hachura =Spatter
Rastro da Tinta = Crosshatch
Sumi-e = Sumi-e
Traçado Angular = Angle Strokes
Traçado Borrifado = Sprayed Strokes
Traçado Escuro = Dark Strokes

Distorção = Distort

Brilho Difuso = Difuse Glow
Cisalhamento = Shear
Combinar = Displace
Coordenadas Polares = Polar Coordinates
Esferização = Sphrerize
Marola = Pinch
Ondas = Wave
Ondulação = Ripple
Redemoinho = Twirl
Sucção = Ocean Ripple
Vidro = Glass
Ziguezague = ZigZag

Ruí­do = Noise

Adicionar Ruí­do = Add Noise
Desfoque Seletivo = Despeckle
Mediana = Median
Sujeira e Rabiscos = Dust & Scratches

Pixelização = Pixelate

Cristalizar = Crystallize
Facetar = Facet
Fragmentar = Fragment
Meia-Tinta = Mezzotint
Meio-Tom em Cores = Color Halftone
Mosaico = Mosaic
Pontilhar = Pointillize

Acabamento = Render

Efeitos de Iluminação = Lighting Effects
Nuvens = Clouds
Nuvens por Diferença = Difference Clouds
Reflexo de Flash = Lighting Effects
Transformação 3D = 3D Transform

Nitidez = Sharpen

Arestas Ní­tidas = Sharpen Edges
Máscara de Nitidez = Unsharpen Mask
Nitidez = Sharpen
Nitidez Maior = Sharpen More

Croqui = Sketch

Arestas Rasgadas = Torn Edges
Baixo Relevo = Bas Relief
Bico de Pena = Graphic Pen
Carvão = Charcoal
Crayon Conté = Conté Crayon
Cromo = Chrome
Estampa = Stamp
Fotocópia = Photocopy
Gesso = Plaster
Giz e Carvão = Chalk & Charcoal
Matriz de Meio-Tom = Halftone Pattern
Papel de Carta = Note Paper
Papel Molhado = Water Paper
Reticulação = Reticulation

Estilização = Stylize

Arestas Brilhantes = Glowing Edges
Difusão = Diffuse
Entalhe = Emboss
Extrusão = Extrude
Indicação de Arestas = Find Edges
Ladrinhos = Tiles
Solarização = Solarize
Traçado do Contorno = Trace Contour
Vento = Wind

Textura = Texture

Bordado = Patchwork
Craquelé = Craquelure
Granulado = Grain
Ladrilhos do Mosaico = Mosaic Tiles
Texturizador = Texturizer
Vitral = Stained Glass

Ví­deo = Video

Cores NTSC = NTSC Colors
Desentrelaçamento = De-Interlace

Outros = Other

Alta Frequência = High Pass
Deslocamento = Off Set
Máximo = Maximum
Mí­nimo = Minimum
Personalizar = Custom
Digimarc = Digimarc
Embutir marca marca de água = Embed Watermark
Ler marca marca de água = Read Watermark
Ciane
Ciane
Moderadora

Áries Mensagens : 10292
Data de inscrição : 03/02/2010
Idade : 43
Localização : Brasília - DF

http://scrapcris.blogspot.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Comandos do Photoshop - Tradução Inglês - Português Empty Re: Comandos do Photoshop - Tradução Inglês - Português

Mensagem por Naninha em 23/11/2011, 22:48

Obrigado Ciane, vai quebrar um galhão. hug1

Naninha
Falo demais da conta!!!

Peixes Mensagens : 362
Data de inscrição : 04/02/2010
Idade : 65
Localização : Piracicaba - SP

Voltar ao Topo Ir em baixo

Comandos do Photoshop - Tradução Inglês - Português Empty Re: Comandos do Photoshop - Tradução Inglês - Português

Mensagem por Mirla Dias em 23/11/2011, 22:55

Ciane eu estava precisando muito dessa tradução dos comandos!Valeu!!!!!!!!
Mirla Dias
Mirla Dias
Falo mais que a boca!
Falo mais que a boca!

Capricórnio Mensagens : 812
Data de inscrição : 12/05/2011
Idade : 46
Localização : Granja-Ce

http://mirlascrap.blogspot.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Comandos do Photoshop - Tradução Inglês - Português Empty Re: Comandos do Photoshop - Tradução Inglês - Português

Mensagem por sipossato em 7/1/2012, 18:52

Adorei! Vou copiar! Bjus

sipossato
Novinha em Folha

Mensagens : 1
Data de inscrição : 05/01/2012

Voltar ao Topo Ir em baixo

Comandos do Photoshop - Tradução Inglês - Português Empty Re: Comandos do Photoshop - Tradução Inglês - Português

Mensagem por pati1451 em 7/1/2012, 19:35

Essas dicas ajudarão muita gente!
pati1451
pati1451
Falo demais da conta!!!

Leão Mensagens : 371
Data de inscrição : 28/11/2011
Idade : 53
Localização : Guarulhos / SP

http://www.portaldoscrap.blogspot.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Comandos do Photoshop - Tradução Inglês - Português Empty Re: Comandos do Photoshop - Tradução Inglês - Português

Mensagem por ViviK em 19/1/2012, 10:51

Afeeeee, obrigada Ci!
ViviK
ViviK
Moderadora

Câncer Mensagens : 2708
Data de inscrição : 26/04/2011
Idade : 45
Localização : SC

Voltar ao Topo Ir em baixo

Comandos do Photoshop - Tradução Inglês - Português Empty Re: Comandos do Photoshop - Tradução Inglês - Português

Mensagem por Ciane em 9/5/2012, 19:23

Ciane
Ciane
Moderadora

Áries Mensagens : 10292
Data de inscrição : 03/02/2010
Idade : 43
Localização : Brasília - DF

http://scrapcris.blogspot.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Comandos do Photoshop - Tradução Inglês - Português Empty Re: Comandos do Photoshop - Tradução Inglês - Português

Mensagem por AnnaPaula em 9/5/2012, 19:30

Obrigada Ciane, vai ajudar muito.
AnnaPaula
AnnaPaula
Quase enturmada

Áries Mensagens : 173
Data de inscrição : 05/05/2012
Idade : 42
Localização : Maringá - PR

Voltar ao Topo Ir em baixo

Comandos do Photoshop - Tradução Inglês - Português Empty Re: Comandos do Photoshop - Tradução Inglês - Português

Mensagem por Ciane em 8/10/2012, 11:22

Esse tópico sempre me salva!
Ciane
Ciane
Moderadora

Áries Mensagens : 10292
Data de inscrição : 03/02/2010
Idade : 43
Localização : Brasília - DF

http://scrapcris.blogspot.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Comandos do Photoshop - Tradução Inglês - Português Empty Re: Comandos do Photoshop - Tradução Inglês - Português

Mensagem por Fernanda Polatti em 18/11/2012, 17:41

Muito bom! Valeu Ciane!
Fernanda Polatti
Fernanda Polatti
Quase enturmada

Libra Mensagens : 190
Data de inscrição : 12/10/2012
Idade : 44
Localização : Campinas - SP

http://nandaaartes.blogspot.com.br/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Comandos do Photoshop - Tradução Inglês - Português Empty Re: Comandos do Photoshop - Tradução Inglês - Português

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum